Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 044

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
gaudes: gaudere: sich freuen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
spargere: spargere: streuen, verbreiten
Tollis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft