Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 011

Analyse der Wortformen

aduectae: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
isidis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
matris: mater: Mutter
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
palatia: palatium: Palatin (Hügel)
pacis: pax: Frieden
prostat: prostare: hervorragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu