Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

aerumnae: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cumulus: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
et: et: und, auch, und auch
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
iuvabit: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
nemo: nemo: niemand, keiner
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
tectoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogantem: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tectoque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach