Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cenare: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cucullo: cucullus: Kapuze, EN: hood, cowl, EN: plant
duroque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
Fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
illic: illic: dort, an jenem Ort
mensamque: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
negabis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
mensamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
veneto: venetum: EN: blue; venetus: meerfarbig, EN: blue, EN: blue; EN: Veneti
contentusque: usque: bis, in einem fort