Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
puellae: puella: Mädchen, junge Frau
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarcinulis: sarcinula: kleines Bündel, EN: (small) pack/bundle