Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 126

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquino: aqua: Wasser
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
converte: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
properantem: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
vestramque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
refici: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
roma: roma: Rom
tuo: tuus: dein
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vestramque: vester: euer, eure, eures