Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 070

Sed tu uera puta: curius quid sentit et ambo scipiadae, quid fabricius manesque camilli, quid cremerae legio et cannis consumpta iuuentus, tot bellorum animae, quotiens hinc talis ad illos umbra uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambo: amb: EN: both
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cannis: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane; gannire: kläffen
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cremerae: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
curius: curius: EN: grievous
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuuentus: iuventus: Jugend
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
manesque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
manesque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
scipiadae: scipus: EN: bowl, goblet, cup
Sed: sed: sondern, aber
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uenit: venire: kommen
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen