Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 102

Analyse der Wortformen

affert: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
cognitioque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
evolutio: evolutio: Entwicklung, Entfaltung, Entstehung
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiae: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
litterae: littera: Buchstabe, Brief
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
cognitioque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triario: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
versuum: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen