Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (2)  ›  067

Sed melius, quod nil animis in corpora iuris natura indulget: steriles moriuntur, et illis turgida non prodest condita pyxide lyde, nec prodest agili palmas praebere luperco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agili

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

acus: Nadel, Haarnadel

acylos: EN: acorn of the holm-oak

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condita

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulget

indulgere: nachsichtig

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

luperco

lupercus: EN: protector against wolves (Pan)

moriuntur

mori: sterben

moriri: sterben

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

palmas

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

pyxide

pyxis: Büchse, Dose, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine, EN: small box/casket (originally boxwood) for medicine

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

steriles

sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile

turgida

turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended

Ähnliche Textstellen

• Non est id bonum quod plus prodest,
• Agit inquit aliquid et prodest; quod autem
• Lix nihilne igitur prodest oratori iuris civilis