Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II) (1)  ›  030

Diues erit magno quae dormit tertia lecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Diues

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

dormit

dormire: schlafen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Ergo duos post si libuit menses neglectum
• Ox hic erit in lecto fortissimus; exuit
• Vestigia viri alieni, collatine, in lecto sunt