Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

chartae: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
occurras: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
periturae: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Stulta: stultus: dumm
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uatibus: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ubique: ubique: überall, wo auch immer