Übersetzungen › Juvenal › Saturae (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dormiret: dormire: schlafen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Et: et: und, auch, und auch
ferulae: ferula: Rute, Pfriemenkraut, EN: stick, rod
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
subduximus: subducere: wegziehen
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu