Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (I) (2)  ›  059

Pone tigillinum, taeda lucebis in illa qua stantes ardent qui fixo gutture fumant, et latum media sulcum deducit harena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von TFA am 22.10.2015
erwähne Tigillinus, und du wirst in dem Fackelgewand leuchten, wie jene, die stehend brennen und an der Kehle gefesselt qualmen, und eine breite Furche wirst du mitten durch den Sand ziehen.

Analyse der Wortformen

ardent

ardere: brennen

gutture

guttur: Gurgel, EN: throat, neck

deducit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

et

et: und, auch, und auch

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fixo

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

fumant

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

harena

harena: Sandkörner, Sand

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latum

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lucebis

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

media

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Pone

pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare)

ponere: setzen, legen, stellen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

stantes

stare: stehen, stillstehen

sulcum

sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow

taeda

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

Ähnliche Textstellen

• Tunc sic orsa loqui: puer o dignissime
• Proximus audito sonitu per inane pharetrae frena
• Atellanae poetam ob ambigui ioci versiculum media