Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 085

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
alis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
an: an: etwa, ob, oder
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cubet: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
hircus: hircus: Ziegenbock, EN: he-goat
hirsutis: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lateat: latere: verborgen sein
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
odoror: odorare: EN: perfume, make fragrant
polypus: polypus: Polyp, Oktopus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sagacius: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
sus: sus: Sau, Schwein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges