Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 065

Analyse der Wortformen

adspicit: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conopium: conopium: EN: canopy
eheu: eheu: auch, EN: alas! (exclamation of grief/pain/fear)
emancipatus: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
miles: miles: Soldat, Krieger
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
negabitis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
interque: que: und
Romanus: romanus: Römer, römisch
rugosis: rugosus: faltig, EN: full of wrinkles, folds or creases
servire: servire: dienen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spadonibus: spado: Eunuch, EN: eunuch
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm