Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 064

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detraxerat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
minatus: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
navibus: navis: Schiff
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
perfidis: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
vincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten
vrbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ustis: urere: einäschern, verbrennen