Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 031

Analyse der Wortformen

aper: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
aquas: aqua: Wasser
asperis: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
At: at: aber, dagegen, andererseits
avernalis: avernus: Hölle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
echinus: echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
marinus: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
per: per: durch, hindurch, aus
spargens: spargere: streuen, verbreiten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu