Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

arguet: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exutos: exuere: ausziehen
foedissime: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iliaco: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
procubuisse: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumidum: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
uidebit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)