Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 028

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
o: o: EN: Oh!
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
regit: regere: regieren, leiten, lenken
terras: terra: Land, Erde
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voltus: voltus: EN: face, expression