Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 723

Quid thespiensis ut cupidinis signum, propter quod unum visuntur thespiae, quid cnidios ut venerem marmoream, quid ut pictam coos, quid ephesios ut alexandrum, quid cyzicenos ut aiacem aut medeam, quid rhodios ut ialysum, quid atheniensis ut ex marmore iacchum aut paralum pictum aut ex aere myronis buculam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alexandrum: alexander: EN: Alexander
paralum: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
atheniensis: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
buculam: bucula: junge Kuh, EN: heifer, young cow, EN: little cheek
coos: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cupidinis: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
rhodios: dius: bei Tage, am Tag
ephesios: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iacchum: jacca: EN: jacket
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
marmoream: marmoreus: marmorn, EN: marble
paralum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pictam: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhodios: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
visuntur: visere: besuchen, angucken gehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (15) › 723

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen