Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meditantibus: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
nihil: nihil: nichts
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
plateae: platea: Straße, EN: broad way, street
purae: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu