Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 091

Hic sponsum uocat, hic auditum scripta, relictis omnibus officiis; cubat hic in colle quirini, hic extremo in auentino, uisendus uterque; interualla uides humane commoda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cubat: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humane: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interualla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
uterque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sponsum: spondere: versprechen, geloben; sponsum: Gelöbnis, EN: agreement; sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisendus: visere: besuchen, angucken gehen
uocat: vocare: rufen, nennen
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen