Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II) (1)  ›  034

Ipse ego, qui nullos me adfirmo scribere uersus, inuenior parthis mendacior et prius orto sole uigil calamum et chartas et scrinia posco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmo

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

calamum

calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch

chartas

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

mendacior

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

et

et: und, auch, und auch

inuenior

invenire: erfinden, entdecken, finden

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mendacior

menda: EN: bodily defect, blemish

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

mendum: Schreibfehler, EN: bodily defect, blemish

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

orto

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

parthis

parthus: EN: Parthian

posco

poscere: fordern, verlangen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scrinia

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

sole

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

uersus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uigil

vigil: Wächter, wachend, munter

Ähnliche Textstellen

• Vnde simul primum me dimisere philippi, decisis
• Sole orto postero die inritatis certamine animis
• Sole orto gracchus in aciem copias educit