Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
inulto: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
irae: ira: Zorn
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moderabitur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suaserit: suadere: empfehlen, raten, anraten
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolet: volare: fliegen, eilen