Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (1) › 004

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
ducat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
equum: equus: Pferd, Gespann
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
peccet: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
personet: personare: widerhallen, laut erschallen
purgatum: purgare: rechtfertigen, reinigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ridendus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sanus: sanus: gesund, heil, kräftig
senescentem: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
solue: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen