Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 326

Spissis indigna theatris scripta pudet recitare et nugis addere pondus, si dixi: rides ait, et iouis auribus ista seruas; fidis enim manare poetica mella te solum, tibi pulcher.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
auribus: auris: Ohr
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ista: iste: dieser (da)
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
manare: manare: fließen, strömen
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
nugis: nuga: Kleinigkeiten, Nebensächliches, Spaß, Witz; nux: Nuss, Nuß, EN: nut
poetica: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
pulcher: pulcher: schön, hübsch
recitare: recitare: vortragen, vorlesen
rides: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
seruas: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Spissis: spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
theatris: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen