Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (7) › 324

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidicen: fidicen: Lautenspieler, EN: lyre-player
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inmemorata: inmemoratum: EN: things (pl.) not told/related; inmemoratus: EN: unmentioned
iuuat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manibusque: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculisque: oculus: Auge
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
oculisque: que: und
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uolgaui: volgare: EN: spread around/among the multitude