Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ago:
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et: et: und, auch, und auch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
pacatur: pacare: unterwerfen
peiora: peiorare: EN: aggravate
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scrutor: scrutare: durchsuchen; scrutor: durchwühlen, EN: searcher/investigator/inquirer
tracto: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen