Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 243

Analyse der Wortformen

clamet: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
furem: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
mordear: mordere: beißen
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
opprobriis: opprobrium: Schande, Vorwurf, Beschimpfung
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pressisse: premere: drücken, bedrängen, drängen
pudicum: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
si: si: wenn, ob, falls