Analyse der Wortformen

abigat: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcredere: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amicae: amica: Freundin, Geliebte; amicae: Freundin; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apros: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
baias: baia: EN: palm branch
bibant: bibere: trinken
lucanae: canus: Greis, Grauer, grau
celent: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
generosum: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
commendet: commendare: anvertrauen, empfehlen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumas: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuite: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
echinos: echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin
educet: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
eques: eques: Reiter, Ritter
equi: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frenato: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen
frumenti: frumentum: Getreide
habena: habena: Riemen, Zügel
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
lene: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lepores: lepor: EN: charm, pleasantness
lucanae: lucas: Lukas (Eigenname)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
ministret: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
pascat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patique: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pinguis: pingue: Fett, fettig, EN: grease; pinguis: fett, fettig, EN: fat
piscis: piscis: Fisch
pluris: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
patique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
requiro: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rure: rus: Land, Landgut
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
spe: spes: Hoffnung
stomachosus: stomachosus: ärgerlich, EN: irritable, short tempered
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uenas: vena: Vene, Ader, Blutader
ueni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uina: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen