Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (5)  ›  207

Si te forte meae grauis uret sarcina chartae, abicito potius quam quo perferre iuberis clitellas ferus inpingas asinaeque paternum cognomen uertas in risum et fabula fias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abicito

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

asinaeque

asina: Eselin, Eselin, EN: she-ass

asinus: Esel, Dummkopf

chartae

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

clitellas

clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel

cognomen

cognomen: Beiname

grauis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

asinaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fabula

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

fias

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferus

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

inpingas

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuberis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

meae

meus: mein

paternum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

risum

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter

sarcina

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

Si

si: wenn, ob, falls

uertas

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uret

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Et me, in tanto rei publicae existimationisque
• Haec iracundos admonebit fabula inpune potius laedi
• Licet tibi, in quantum uelis, extendere beneficia