Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 136

Forte per angustam tenuis uolpecula rimam repserat in cumeram frumenti, pastaque rursus ire foras pleno tendebat corpore frustra; cui mustela procul: si uis ait effugere istinc, macra cauum repetes artum, quem macra subisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustam: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
artum: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cauum: cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
corpore: corpus: Körper, Leib
cumeram: cumera: Korb, EN: box/basket to hold grain
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
foras: fovere: hegen, wärmen
frumenti: frumentum: Getreide
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
istinc: istinc: von dort, von dort her, EN: from (over) there, thence
macra: macer: mager, hager
mustela: mustela: Wiesel, Wiesel, EN: weasel
per: per: durch, hindurch, aus
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
procul: procul: fern, weithin, weit weg
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repserat: repere: kriechen, schleichen
repetes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rimam: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
tendebat: tendere: spannen, dehnen
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen