Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
homo: homo: Mann, Mensch, Person
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
molestis: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
muribus: mus: Maus
Mustela: mustela: Wiesel, Wiesel, EN: weasel
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
prensa: prendere: nehmen, fassen, ergreifen; prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
purgo: purgare: rechtfertigen, reinigen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen