Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Prodigus: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
stultus: stultus: dumm