Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
Chlamydes: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu