Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) (3) › 103

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Gaudeat: gaudere: sich freuen
corpore: corpus: Körper, Leib
cupiat: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
defixis: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
doleat: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
oculis: oculus: Auge
animoque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torpet: torpere: erstarrt
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)