Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (4) › 180

Analyse der Wortformen

animoque: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
informatum: informare: formen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
postulet: postulare: fordern, verlangen
quasi: quasi: als wenn
animoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise