Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 078

Natura enim iuris explicanda nobis est, eaque ab hominis repetenda natura, considerandae leges quibus ciuitates regi debeant; tum haec tractanda, quae conposita sunt et descripta iura et iussa populorum, in quibus ne nostri quidem populi latebunt quae uocantur iura ciuilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ciuilia: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conposita: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
considerandae: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
descripta: describere: aufzeichnen, beschreiben; descriptum: EN: diary, journal; descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
eaque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latebunt: latere: verborgen sein
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
eaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regi: regere: regieren, leiten, lenken
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
regi: rex: König
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uocantur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen