Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 026

Post hoc secundis usque laboribus romana pubes creuit et impio uastata poenorum tumultu fana deos habuere rectos; dixitque tandem perfidus hannibal: cerui, luporum praeda rapacium, sectamur ultro, quos opimus fallere et effugere est triumphus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cerui: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
deos: deus: Gott
dixitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundis: duo: zwei, beide
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
impio: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
luporum: lupus: Wolf
opimus: opimus: fett, EN: rich, fertile
perfidus: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
dixitque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapacium: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
rectos: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
romana: romanus: Römer, römisch
secundis: seci: unterstützen, folgen
sectamur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
secundis: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uastata: vastare: verwüsten, ruinieren
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen