Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV) (1)  ›  020

Quem tu, melpomene, semel nascentem placido lumine uideris, illum non labor isthmius clarabit pugilem, non equus impiger curru ducet achaico uictorem, neque res bellica deliis ornatum foliis ducem, quod regum tumidas contuderit minas, ostendet capitolio; sed quae tibur aquae fertile praefluunt et spissae nemorum comae fingent aeolio carmine nobilem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

bellica

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

carmine

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

clarabit

clarare: EN: make visible

comae

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

contuderit

contundere: zerschlagen

curru

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

deliis

delere: vernichten, zerstören

ducet

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equus

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fertile

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful

fingent

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

foliis

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impiger

impiger: unverdrossen, EN: active, energetic

labor

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

minas

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

nascentem

nasci: entstehen, geboren werden

nemorum

nemus: Hain, Wald

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

ostendet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

placido

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

praefluunt

praefluere: vorbeifließen

pugilem

pugil: Faustkämpfer, EN: boxer, pugilist

pugilare: EN: box

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regum

rex: König

sed

sed: sondern, aber

spissae

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

tumidas

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

uictorem

victor: Sieger

uideris

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Parios ego primus iambos ostendi latio, numeros
• Ob quae alamanni sublatis animis ferocius incedentes
• Aurigavit quoque plurifariam, olympiis vero etiam decemiugem,