Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 051

Ob quae alamanni sublatis animis ferocius incedentes secuto die prope munimenta romana adimente matutina nebula lucem strictis mucronibus discurrebant frendendo minas tumidas intentantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimente: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
alamanni: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
die: dies: Tag, Datum, Termin
discurrebant: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
die: dius: bei Tage, am Tag
ferocius: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
frendendo: frendere: mit den Zähnen knirschen
incedentes: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
intentantes: intentare: EN: point (at)
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
alamanni: mannus: gallisches Pony, EN: pony
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
Ob: ob: wegen, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
secuto: seci: unterstützen, folgen
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tumidas: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen