Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 036

Analyse der Wortformen

aegida: aegides: EN: son of Aegeus (i.e. Theseus)
audax: audax: frech, kühn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
rhoetus: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
iaculator: jaculari: EN: throw a javelin; iaculator: Schleuderer, Schütze, EN: javelin thrower
mimas: mima: Schauspielerin
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhoetus: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
ruentes: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Sed: sed: sondern, aber
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
truncis: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
ualidus: validus: gesund, kräftig, stark