Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III) (1)  ›  031

Vester, camenae, uester in arduos tollor sabinos, seu mihi frigidum praeneste seu tibur supinum seu liquidae placuere baiae; uestris amicum fontibus et choris non me philippis uersa acies retro, deuota non extinxit arbor nec sicula palinurus unda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arbor

arbor: Baum

arduos

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

baiae

baia: EN: palm branch

camenae

camena: EN: Muse; EN: poetry, poem

choris

chora: EN: site for a monument

chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir

deuota

devotare: verzaubern

devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

et

et: und, auch, und auch

extinxit

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fontibus

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

frigidum

frigidus: kalt, frisch, kühl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liquidae

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

philippis

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

placuere

placere: gefallen, belieben, zusagen

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

sabinos

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sicula

sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

supinum

supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back

tollor

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uersa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Vester

vester: euer, eure, eures

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Oriundi a zacyntho insula dicuntur mixtique etiam
• Mouet ferocem animum iuuenis seu ira seu