Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 027

Descende caelo et dic age tibia regina longum calliope melos, seu uoce nunc mauis acuta seu fidibus citharaue phoebi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.w am 26.04.2019
Steig herab vom Himmel und singe, Calliope, Königin der Musen, mit deiner Flöte - ein langes Lied, ob du nun lieber deine klare Stimme verwendest, oder die Saiten, oder Apolls Harfe.

Analyse der Wortformen

Descende: descendere: herabsteigen
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
et: et: und, auch, und auch
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
age: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; age: Komm!, Los!
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
regina: regina: Königin
longum: longus: lang, langwierig
calliope: callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path; ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
melos: melus: EN: song, tune, air, strain, lay, melody; melos: Gesang, tune, air, strain, lay, melody
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
phoebi: phoebus: Beiname Apollons (Phoibos)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen