Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 208

Analyse der Wortformen

cinge: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
comam: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comere: kämmen, flechten, frisieren
et: et: und, auch, und auch
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
Sume: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome