Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 156

Nescit equo rudis haerere ingenuus puer uenarique timet, ludere doctior seu graeco iubeas trocho seu malis uetita legibus alea, cum periura patris fides consortem socium fallat et hospites, indignoque pecuniam haredi properet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alea: alea: Würfel, Würfelspiel
consortem: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
graeco: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctior: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fallat: fallere: betrügen, täuschen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
graeco: graecus: Grieche; griechisch
haredi: ha: EN: Ah!
haerere: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
ingenuus: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
indignoque: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nescit: nescire: nicht wissen
patris: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
periura: perjurare: EN: swear falsely; periurus: meineidig, EN: perjured
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
uenarique: que: und
haredi: redire: zurückkehren, zurückgehen
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trocho: trochus: Reifen, Reifen, EN: metal hoop (used for games or exercise)
uenarique: venari: jagen
uetita: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen