Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 150

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
ciuicam: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
et: et: und, auch, und auch
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
impias: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
indomitam: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
O: o: EN: Oh!
pater: pater: Vater
postgenitis: postgenitus: EN: posterity (pl.), descendants
quaeret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
rabiem: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
refrenare: refrenare: mit dem Zügel zurückhalten
si: si: wenn, ob, falls
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suscribi: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uolet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
vrbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt