Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 014

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coetusque: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
et: et: und, auch, und auch
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
inmeritis: inmeritus: EN: undeserving
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
negata: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pinna: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
coetusque: que: und
recludens: recludere: öffnen
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
udam: udus: feucht, EN: wet
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
Virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uolgaris: volgare: EN: spread around/among the multitude