Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 134

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
lentus: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
meae: meus: mein
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
rhode: rodere: nagen, annagen, verzehren
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
Spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
tempestiua: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
torret: torrere: rösten
vespero: vesper: Abend, Abendstern