Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 112

Illam cogit amor nothi lasciua similem ludere capreae: te lanae prope nobilem tonsae luceriam, non citharae decent nec flos purpureus rosae nec poti uetulam faece tenus cadi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cadi: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; cadium: EN: small jar; cadus: Krug, EN: jar, large jar for wine/oil/liquids, EN: cod
capreae: caprea: Reh, wilde Ziege, Reh, EN: roe deer
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
citharae: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
decent: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
faece: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
flos: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lanae: lana: Wolle
lasciua: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nothi: nothus: unehelich, falsch
poti: potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
purpureus: purpureus: purpurn
rosae: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tonsae: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
uetulam: vetulus: ältlich, EN: elderly, aging

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen